PLAYMOBIL DIORAMA BATTLE OF THE TEUTOBURG FOREST

You had invited to us to do some battle scene within the Roman cycle. We can not aspire to recreate anything that supposes putting a big Roman formation in all its splendor. We just do not have enough Romans, that it's the problem of having a few of everything. However, we thought that we could recreate something that could be fairly decent without having to call to a "mass recruitment".

Nos habíais sugerido hacer alguna escena de batalla dentro del ciclo romano. No podemos aspirar a recrear nada que suponga poner a una formación romana en todo su esplendor. Simplemente no tenemos suficientes romanos, es el problema de darle a todo un poco. No obstante, pensamos que podíamos recrear algo que pudiera quedar medianamente digno sin tener que recurrir a un “reclutamiento masivo”.

The Battle of the Teutoburg Forest is one of the most famous defeats of the imperial era. Arminius is responsible for such a disaster, a Querusci commander raised in Rome, who managed to annihilate three Roman legions directing them to an ambush. The Romans accustomed to marching along the roads and fighting in open fields went into the lion's den thinking that they were taking by a shortcut. Once inside the forest, they had to march in a long narrow line, which was attacked by both flanks without the possibility of applying their combat techniques. The Germanics, who had been waiting for so long, had no mercy.

La batalla del bosque de Teutoburgo es uno de las derrotas más sonadas de la época imperial. El responsable de tal desastre es Arminio, un caudillo querusco criado en Roma, que consiguió aniquilar tres legiones romanas dirigiéndolas a una emboscada. Los romanos acostumbrados a marchar por las calzadas y luchar en campo abierto se metieron en la boca del lobo pensando que los llevaban por un atajo. Una vez dentro del bosque, tuvieron que marchar en una larga y estrecha fila, que fue atacada por ambos flancos sin posibilidad de aplicar sus técnicas de combate. Los germanos, que les tenían muchas ganas, no tuvieron piedad.

We have tried to capture the tension of the moment. Surprised legionaires have broken their ranks and small groups of soldiers have formed in the few clearings in the forest. Among the trees, Germanic warriors suddenly appear, whose cries frighten and disconcert even more the legionaries, who have grouped themselves around their banner. It is the defense of their last stand.

Hemos intentado captar la tensión del momento. Las legiones sorprendidas han roto sus filas y se han formado pequeños grupos de soldados agrupados en los pocos claros que hay en el bosque. De entre los arboles aparecen subitamente guerreros germanos cuyos gritos atemorizan y desconciertan aún más a los legionarios, que se han agrupado en torno a su estandarte. Es la defensa de su última posición.

To get the effect of the different heights, we have again resorted to cushions and mats. The plastic plate of the center serves us so that the figures remain standing between so much mess, forming the main scene. The vegetation placed in different heights tries to create the effect of the leafy and wild forest. The figures are close together to give that feeling of melee.

Para conseguir el efecto de las diferentes alturas, otra vez hemos recurrido a los cojines y colchonetas. La plancha de plástico del centro nos sirve para que las figuras se queden en pie entre tanto lío, formando la escena principal. La vegetación colocada en diferentes alturas intenta crear el efecto del bosque frondoso y salvaje. Las figuras están muy juntas para dar esa sensación de melé.

Our Gallic warriors today have become Germanic and they have made us the solution. Even our Druid is watching the battle.

Nuestros guerreros galos hoy se han vuelto germanos y nos han hecho el apaño. Hasta el druida está pendiente de la batalla.

Here we also show you a homemade artistic interpretation that my son has made and that has served as inspiration.

Aquí os dejamos también una interpretación artística casera que ha hecho mi hijo y que nos ha servido como inspiración.

The episode of Arminius and the Teutoburg forest has been very used and distorted by nationalism. For us it only has the historical interest, and suggests a surprising connection with a key figure in Germanic mythology: Sigurd and the treasure of the Nibelungen. But that is different story and it will be the subject of another post in the next future.

El episodio de Arminio y el bosque Teutoburgo ha sido muy manoseado y distorsionado por el nacionalismo. Para nosotros solamente tiene el intéres histórico, y nos sugiere una conexión sorprendente con una figura clave en la mitología germana: Sigfrido y el tesoro de los nibelungos. Pero eso es otra historia y será el contenido de otra entrada en el futuro.