We start November with this first post of a new cycle that aims to pay homage to some chapters of the seventeenth century. Before to get down to it, we have to confess that these "modern" periods have big logistics problems on the Playmobil scale. However, we have tried to resolve it in the most dignified way possible.
Comenzamos noviembre con esta primera entrada de un
ciclo que pretende hacer un homenaje a algunos capítulos del siglo XVII con
pequeñas aproximaciones. Antes de meternos en harina, tenemos que confesar que
estos periodos “modernos” tienen grandes problemas de logística en la escala de
Playmobil. No obstante, hemos tratado de resolverlo de la manera más digna
posible.
It is a period already very much worked by the collectors, which have an infinity of figures and dioramas of great quality and that include personalized accessories that are an authentic delight. We can only put a but that is that almost all the production has focused on the Spanish Tercios and their participation in the 30 & 80 Years Wars.
Se trata de un periodo muy
trabajado ya por los aficionados, que cuenta con infinidad de figuras y dioramas
de gran calidad y que incluyen accesorios personalizados que son una auténtica
delicia. Solamente podemos poner un pero y es que casi toda la producción se ha
focalizado en los Tercios españoles y su participación en las Guerras de los 80
y 30 años.
It is a bit difficult to abstract from this reality. We live in Madrid and in that period we can say that it was the capital of the known world. It is enough to take a walk through the downtown of the city to verify that what was a small medieval town becomes, artificially, the court of the kingdom and is configured as the modern European capital that today we walk on by.
Para nosotros es un poco difícil abstraernos
de esta realidad. Vivimos en Madrid y en ese periodo se puede decir que era la
capital del mundo conocido. Basta dar un paseo por el centro de la ciudad para
comprobar que lo que era una pequeña población medieval se convierte, de forma artificial,
en corte del reino y se configura como la moderna capital europea que
hoy en día pisamos.
The Plaza Mayor, the Court jail, the Casón del Buen Retiro ... they are everyday buildings for us and are part of that past of splendor that Spain had and that took its last throes during the seventeenth century. It seems a joke that precisely those black slate roofs, so characteristic of Herrerian architecture, are a fashion imported from Flanders. That´s life.
La Plaza Mayor, la Cárcel de corte, el Casón del Buen Retiro…. son edificios cotidianos para nosotros y forman
parte de ese pasado de esplendor que tuvo España y que daba sus últimos
coletazos durante el siglo XVII. Parece una broma de mal gusto que precisamente
esos tejados negros de pizarra, tan característicos de la arquitectura
herreriana, sean una moda importada de Flandes. Lo que es la vida.
However, although we would want to focused more on our glorious past, we did not want to limit our adventure solely to the Spanish part, because it is only the tip of the iceberg. There are a lot of subjects in this period and they can be a source of inspiration all of them. We accompany you, by way of example, a chronological relation of ephemeris that we have extracted from Wikipedia (Spanish / English).
No obstante, y aunque el cuerpo
pide centrarse más en nuestro pasado glorioso, no queríamos limitar nuestra
aventura únicamente a la parte española, porque es solo la punta del iceberg. No faltan temas que abordar en este
periodo y pueden ser fuente de inspiración complementaria todos ellos. Os
acompañamos, a modo de ejemplo, una relación cronológica de efemérides que hemos extractado de
Wikipedia (Español/Inglés):
1602: Se funda la Compañía
Holandesa de las Indias Orientales, su éxito contribuyó o se debió al Siglo de
Oro holandés. The Dutch East
India Company was founded, its success contributed or was due to the Dutch
Golden Age.
1603: Muere Isabel I de Inglaterra
y es sucedida por su primo el rey Jacobo VI de Escocia, uniendo las coronas de
Escocia e Inglaterra. Elizabeth
I of England dies and is succeeded by her cousin King James VI of Scotland,
uniting the crowns of Scotland and England.
1605: Se publica la primera parte
del Quijote. The first part of
Don Quixote is published.
1606: El capitán Willem Janszoon
y su tripulación a bordo de la nave Duyfken de la Compañía Holandesa de las
Indias Orientales, se convierten en los primeros europeos que avistan y
desembarcan en Australia. Captain
Willem Janszoon and his crew aboard the Duyfken ship of the Dutch East India
Company, become the first Europeans to sight and land in Australia.
1608: Se funda la Ciudad de
Quebec por Samuel de Champlain, en Nueva Francia (actual Canadá). The City of Quebec is founded by
Samuel de Champlain, in New France (present Canada).
1615: Se publica la segunda parte
del Quijote. The second part
of Don Quixote is published.
1616: Los últimos moriscos son
expulsados de España. The last
Moriscos are expelled from Spain.
1616: Fallecen Miguel de Cervantes Saavedra y
William Shakespeare. Miguel de Cervantes Saavedra and William Shakespeare death
1618: La Rebelión bohemia
precipita la guerra de los Treinta Años, que devasta Europa entre 1618 y 1648. The Bohemian Rebellion precipitates
the Thirty Years' War, which devastates Europe between 1618 and 1648.
1620: Los peregrinos puritanos
llegan en el Mayflower a Plymouth Rock, cabo Cod, Nueva Inglaterra. The Puritan pilgrims arrive on the
Mayflower at Plymouth Rock, Cape Cod, New
England.
1625: Nueva Ámsterdam es fundada
por la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales en Norteamérica. New Amsterdam is founded by the
Dutch Company of the West Indies in North America.
1627: El cardenal Richelieu
establece el asedio a La Rochelle protestante que finalmente se rinde. Cardinal Richelieu establishes the
siege of Protestant La Rochelle who finally surrenders.
1632: La batalla de Lützen,
muerte del rey de Suecia Gustavo II Adolfo. The battle of Lützen, death of the king of Sweden Gustavo II Adolph.
1633: Galileo Galilei llega a
Roma para su juicio ante la Inquisición. Galileo Galilei arrives in Rome for his trial before the Inquisition.
1634: Batalla de Nördlingen. Battle of
Nördlingen
1637: Publicación del Discurso
del método de René Descartes. Publication
of the Discourse of the method of René Descartes.
1641: El shogunato Tokugawa
instituye el sakoku; los extranjeros son expulsados y nadie está autorizado a
entrar o salir de Japón. The
Tokugawa shogunate institutes the sakoku; Foreigners are expelled and no one is
authorized to enter or leave Japan.
1642: Nace Isaac Newton mismo año en que murió
Galileo Galilei Isaac Newton was born the same year that Galileo Galilei died
1642-49: Guerra civil inglesa (“La
Revolución Inglesa”; Carlos I es decapitado por Cromwell. English Civil War; Carlos I is beheaded by
Cromwell.
1648: La Paz de Westfalia pone
fin a la guerra de los Treinta Años y a la guerra de los Ochenta Años, que
marca el fin de España y el Sacro Imperio Romano como las mayores potencias
europeas. The Peace of
Westphalia puts an end to the Thirty Years 'War and the Eighty Years' War,
which marks the end of Spain and the Holy Roman Empire as the greatest European
powers.
1660: Se funda la Real Sociedad
de Londres para la mejora del conocimiento natural. The Royal Society of London is founded for the
improvement of natural knowledge.
1664: Las tropas británicas
capturan Nueva Ámsterdam, renombrándola Nueva York. British troops capture New
Amsterdam, renaming it New York.
1670: La Compañía de la Bahía de
Hudson es fundada en Canadá. The Hudson Bay Company is founded in Canada.
1683: La batalla de Viena termina
la hegemonía del Imperio otomano en el sudeste de Europa. The Battle of Vienna ends the hegemony of the Ottoman Empire in
southeastern Europe.
1687: Isaac Newton publica Philosophiae
Naturalis Principia Mathematica. Isaac Newton publishes
Philosophiae Naturalis Principia Mathematica.
1700: Muere el rey Carlos II
extinguiéndose la dinastía Habsburgo o Casa de Austria en España. King Charles II dies, the Habsburg
dynasty or House of Austria in Spain dying out.
Obviously we will not touch all these topics. It would be necessary to make a monothematic blog and we would need many years of work to complete it. We have only made a few custom figures and we will have to play mainly "military" themes, although we want to find a place for others too.
Evidentemente no vamos a tocar
todos estos temas. Habría que hacer un blog monotemático y serían necesarios
años de trabajo para completarlo. Nosotros solo hemos hecho unas cuantas
figuras y tendremos que tocar mayoritariamente temas “castrenses”, aunque
queremos buscar sitio también para otros.
The structure that we present to you will be similar to what you have already seen. An introductory post, others for the figures we have made and some other dedicated to dioramas or scenes related to the theme. Possibly it will not be a single session, because we would not want to saturate our readers. Looking for an intermediate period that could agglutinate all that, we have focused on the English Civil War (1642-1651) because it seems a parallel period to the War of 30 years but with which we could make some contribution to what has already been done and that It also allows us to jump to other moments with little effort. The advantage or disadvantage of older subjects is that there is a lot of original graphic or written documentation. For this reason we ask for leniency for the lack of rigor that we may arise.
We hope that you enjoy it as much as we do.
La estructura que os presentamos
será similar a lo que ya habéis visto. Una entrada introductoria, otras para la
presentación de las figuras que hemos hecho y algunas dedicadas a dioramas o
escenas relacionadas con el tema. Posiblemente no será una sola tanda, pues no
querríamos saturar a nuestros lectores. Buscando un periodo intermedio
que pudiera aglutinar todo eso, nos hemos centrado en la Guerra Civil Inglesa
(1642-1651) porque nos parece un periodo paralelo a la Guerra de los 30 años
pero con el que podíamos hacer alguna aportación a lo ya hecho y que además nos
permite saltar a otros momentos sin apenas esfuerzo. La ventaja o el
inconveniente respecto a temas más antiguos es que existe mucha documentación
original gráfica o escrita. Por lo que pedimos indulgencia por las faltas de
rigor que se puedan presentar.
Esperamos que lo disfrutéis tanto como nosotros.
