WE LOVE IT! CRUSADERS

The Crusades are a subject that we wanted to visit at some point on our path through our blog. Although we have already presented some figure sporadically within our customizations of Playmobil, we had not been able to address the issue until now due to lack of sufficient fellows among "our troops".

Las Cruzadas son un tema al que queríamos llegar en algún momento de nuestro camino por el blog. Aunque ya hemos presentado alguna figura de forma esporádica dentro de nuestras personalizaciones de Playmobil, no habíamos podido tratar el tema hasta ahora por falta de suficientes efectivos entre “nuestras filas”.

We enjoy greatly making our Saracens and we are still reviewing and incorporating a character from time to time. It was at the end of summer of last year when we were able to get hold of the pieces we were looking forward to completing our crusaders.

Disfrutamos enormemente haciendo nuestros sarracenos y aún seguimos revisando e incorporando algún personaje de vez en cuando. Fue al final del verano del año pasado cuando pudimos hacernos con las piezas que estábamos deseando para completar a nuestros cruzados.

It might seem that we are going to dedicate our post to the Saracens again, but in reality we are going to dedicate ourselves to the "Frany" (French or Franks, a term that the Saracens called the European invaders). We had the idea to expand in some way the Playmobil references and make a small troop for our adventures. We hope that Playmobil continues to update this topic periodically. In this way we have been gradually collecting figures and pieces to be able to get down to work.

Pudiera parecer que vamos a volver a dedicar nuestras entradas a los sarracenos, pero en realidad nos vamos a dedicar a los “frany” (francos o franceses, término con el que los árabes denominaban a los invasores europeos). La idea que teníamos era la ampliar de alguna forma las referencias que había sacado Playmobil y hacernos una pequeña tropa para nuestras aventuras. Esperamos que Playmobil siga actualizando periódicamente este tema. De esta forma hemos ido recopilando poco a poco figuras y piezas hasta poder estar en condiciones de ponernos manos a la obra.

With more than one year working, we plan to make three posts on the subject: We love it! Crusaders (which we introduce to you today as an introduction and recommending something for those of our readers who wish to deepen), Playmobil Custom Crusaders (with a compilation of our customizations) and a final post: Playmobil Diorama Crusaders. We leave one last post for another monographic series that we are preparing and that we hope we can have finished before the end of the year.

Con nuestro trabajo tenemos previsto hacer tres entradas sobre el tema: We love it! Crusaders (que hoy presentamos como introducción y recomendando alguna cosa para aquellos de nuestros lectores que deseen profundizar), Playmobil Custom Crusaders (con un recopilatorio de nuestras personalizaciones) y una entrada final: Playmobil Diorama Crusaders. Dejamos una última entrada para otra serie monográfica que estamos preparando y que esperamos poder tener terminada antes de final de año.

Being born in a certain place and a certain time necessarily conditions our vision of the world. We are following the natural path of the evolution of medieval Christian Europe after the Viking invasions, but there are other points of view of the subject that can also contribute to have a complete view of the historical period we visited.

El haber nacido en determinado sitio y determinada época condiciona necesariamente nuestra visión del mundo. Nosotros estamos siguiendo la senda natural de la evolución de la Europa cristiana medieval posterior a las invasiones vikingas, pero existen otros puntos de vista del tema que también pueden aportar mucho para tener una visión completa del periodo histórico que visitamos.

Thanks to my eldest son, I could read "The Crusades Through Arab Eyes" (1983) by Lebanese writer Amin Maalouf, who is best known for his novel "Leo Africanus". It is a great historical essay that gives us a very interesting view of the subject and I recommend reading to anyone who wants to delve into the subject. You can find it at a very good price (or in municipal libraries) and has different editions. The book has given me a much broader and more complete vision of what the Crusades meant and has shown me situations and facts that I did not completely know, such as the anthropophagous episode of Maarat an-Numan, the nobility and bonhomie of Saladin , or the rapid assumption of oriental culture by the Crusaders. It is also surprising to see the diversity of thought within the Islamic world of the time and the constant references to cities, so sadly present, such as Aleppo, Mosul, Homs, Damascus ...

Gracias a mi hijo mayor, ha caído en mis manos “Las cruzadas vistas por los árabes” (1983) del escritor libanés Amin Maalouf, que es más conocido por su novela “León el africano”. Se trata de un estupendo ensayo histórico que nos da una visión muy interesante del tema y que recomiendo leer a todo el que quiera profundizar en la materia. Lo podéis encontrar a muy buen precio (o en bibliotecas municipales) y cuenta con diversas ediciones. El libro me ha dado una visión mucho más amplia y completa de lo que significaron las cruzadas y me ha mostrado situaciones y hechos que desconocía totalmente, como por ejemplo el episodio antropófago de la toma de Maarat an-Numan, la nobleza y bonhomía de Saladino, o la rápida asunción de la cultura oriental por parte de los cruzados. Sorprende también comprobar la diversidad de pensamiento dentro del mundo islámico de la época y las continuas referencias a ciudades, tan de actualidad tristemente, como Alepo, Mosul, Homs, Damasco…

Another interesting reading, in this case for children (7 to 12 years old) is "Crusaders" from the Usborne publishing house. A fantastic opportunity to practice English, learn about the subject and enjoy some fantastic illustrations.

Otra lectura interesante, en este caso para el público infantil (7 a 12 años) es “Crusaders” de la editorial Usborne. Una oportunidad fantástica para practicar el inglés, aprender sobre el tema y disfrutar de unas ilustraciones fantásticas.

You can also find some great entries on the subject in the blog "arre caballo" (In Spanish), which we have already recommended on other occasions and that has great material to read.

También podéis encontrar unas estupendas entradas sobre el tema en el blog "arre caballo", que ya os hemos recomendado en otras ocasiones y que tiene un estupendo material para leer.

If you have little time, you can choose to watch this great video of Academia Play (also in Spanish) that lasts 14 minutes and gives a very good overview on the subject.

Sí contáis con poco tiempo, podéis optar por ver este estupendo video de Academia Play que dura 14 minutos y da una muy buena visión general sobre el tema.

Our "Frany" are knights who are historically located in an intermediate period of the Crusades, but we wanted them more at the beginning than at the end of them. The first Crusader knights had a less white appearance, were really the closest thing to the Normans who participated in the battle of Hastings with a cross sewn to their clothing as a badge.

Nuestros “frany” son caballeros que están ubicados históricamente en una época intermedia de las cruzadas, pero los hemos querido más al inicio que al final de las mismas. Los primeros caballeros cruzados tenían un aspecto menos blanco, realmente eran lo más parecido a los normandos que participaron en la batalla de Hastings con alguna cruz cosida a su ropa como distintivo.

Later they went "uniforming", as the different military orders were created. At this point we are and so will be our figures.

Posteriormente se fueron “uniformando”, según se fueron creando las diferentes órdenes militares. En este punto estamos nosotros y así serán nuestras figuras.

Here we leave you sailing, sheltered from the coast, somewhere in the Middle East looking for a friendly port where they can moor your ship, while being watched closely by some Saracen warriors.

Aquí os las dejamos navegando, al abrigo de la costa, en algún punto del Oriente Próximo buscando un puerto amigo donde poder atracar su nave, mientras son vigilados atentamente por unos caballeros sarracenos. 

We hope you like them.

Esperamos que os gusten.